Bu yılki Booker Ödülü'nün sahibiyle tanışıyoruz. "İngilizce konuşan okuyucular için yeni bir şey"

Banu Mushtaq'ın Kalp Lambası adlı eseri, 2025 Man Booker Uluslararası Ödülü'nü kazandı ve bu, ödülün hem kısa öykülerden oluşan bir koleksiyona hem de Kannada'dan çevrilen bir kitaba verildiği ilk kez tarihi bir olay oldu.

Saygın Booker Ödülü , 1969'dan bu yana Büyük Britanya ve İrlanda'da yayımlanan İngilizce romanların yazarlarına veriliyor. Önceki yıllarda kazananlar arasında; Paul Lynch , Ian McEwan , Margaret Atwood ve Salman Rushdie yer alıyordu.

Uluslararası Booker Ödülü'nün yıllardır çevirmenlerin kilit rolünü vurguladığını ve 50.000 sterlinlik ödülün yazar ve çevirmen arasında eşit olarak paylaştırıldığını hatırlatmakta fayda var.

Bu yılın ödül sahibini tanıyoruz.

Banu Mushtaq ve Deepa Bhasthi / fotoğraf: Booker Ödülü Vakfı, David Parry, basın materyalleri

Bu yıl ödülü "Kalp Lambası" adlı kitabıyla Banu Mushtaq aldı. Hikaye koleksiyonu Deepa Bhasthi tarafından Kannada dilinden çevrilmiştir.

Ödülün duyurusu, bu yılki jüri heyeti başkanlığını yürüten en çok satan kitapların yazarı Max Porter tarafından Londra'daki Tate Modern'in Turbine Salonu'nda düzenlenen bir törenle yapıldı.

Kalp Lambası Banu Mushtaq Kitap Kapağı / Promosyon Malzemeleri

Heart Lamp, Güney Hindistan'daki ataerkil toplumlardan gelen sıradan kadınların dayanıklılığını , direnişini , mizahını ve kardeşliğini , zengin bir sözlü hikaye anlatımı geleneği aracılığıyla hayata geçiren 12 kısa öyküden oluşan bir koleksiyondur.

- "Kalp Lambası" İngilizce konuşan okuyucular için gerçekten yeni bir şey. İngilizcenin çok sayıdaki çeşitliliğine yeni dokular katan, dili sarsan radikal bir çeviri. Çeviriye dair anlayışımızı sorgulayan ve genişleten bir kitap. Bu güzel, dinamik, yaşamı onaylayan hikayeler, Kannada dilinden kaynaklanır ve diğer dillerin ve lehçelerin olağanüstü sosyo-politik zenginliğiyle iç içe geçer. Max Porter kitap hakkında şunları söyledi: "Bu kitaplar kadınların hayatlarını, üreme haklarını, inancı, kastı, gücü ve baskıyı anlatıyor.

Banu Mushtaq bir avukat ve ilerici Kanada edebiyatının önemli isimlerinden biridir. Aynı zamanda Hindistan'daki kast ve sınıf sistemine karşı çıkan bir kadın hakları aktivisti olarak da tanınıyor.

Kendisine hukuki yardım için gelen kadınların hikayelerinden ilham alarak bu hikayeleri yazmıştır. İlginç olan, kısa öykülerden oluşan kitabın 30 yıl önce yazılmış olmasıdır.

"Kalp Lambası", 65 milyon insanın konuştuğu Kannada dilinden çevrilerek Man Booker Uluslararası Ödülü'nü kazanan ilk kitap oldu.